Retrodatazione di andare troppo oltre - Data di prima attestazione

andare troppo oltre

loc. verb. oltrepassare i limiti del giusto e del conveniente.

1831 [DELIN 1869 (TB)]

- Walter Scott [trad. it. Gaetano Barbieri], Le acque di S. Ronano, to. III, Napoli, Marotta e Vanspandoch, 1831, p. 128.

- Giuseppe ROVANI, Cento anni, 1868-69, libro XVII: "All'intento di mascherare le proprie aspirazioni, più che temerarie, strane ed incredibili, egli aveva giuocato di dissimulazione e d'astuzia. Ma gli pareva d'essere andato troppo oltre". Cfr. Biasci 2012a.

Cfr. Michele A. Cortelazzo, Retrodatazioni al "DELI" da traduzioni letterarie ottocentesche, in "Studi di lessicografia italiana", vol. XXXIX, 2022, pp. 247-312.

---

Michele A. Cortelazzo - Accademia della Crusca - 06/02/2023