castagnetta
s. f. petardo.
1856
[DELIN e GRADITe 1941 (Vocabolario dell’Accademia d’Italia)]
- Charles Dickens [trad. it. Gilberto Gandolfi],
La vita è un combattimento. Vittoria del cuore, prima versione italiana di G. Gandolfi, Napoli, Perrotti, 1856, p. 12: "qua e là potea dirsi esservi degli atti e delle mosse spagnuole di vivo e celere andamento ispirandosi allo schioppettìo delle castagnette".
Cfr. Michele A. Cortelazzo, Retrodatazioni al "DELI" da traduzioni letterarie ottocentesche, in "Studi di lessicografia italiana", vol. XXXIX, 2022, pp. 247-312.
---
Michele A. Cortelazzo - Accademia della Crusca - 12/01/2023
