Retrodatazione di cielo di zaffiro - Data di prima attestazione

cielo di zaffiro

loc. s. m. azzurro e trasparente.

1779 [GRADITe 1879 (TB)]

- Arcangelo Tommaso Blandini, Idea della vera politica proposta a' padroni di vassallaggi, a' magistrati, e ministri della società, colla scorta della divina scrittura, de' SS. padri, delle leggi, e de' filosofi antichi, e moderni, pt. I, Napoli, a spese di Giuseppe-Maria Porcelli, 1779, p. 335.

- Alexandre Dumas [trad. it. Giuseppe Chiarini], Il tulipano nero, Firenze, Vincenzo Batelli, 1851, p. 292: "iddio che dal sublime dei cieli di zaffiro riguardava benigno lo spettacolo di due cuori felici". Cfr. Cortelazzo 2022.

Per una possibile ricostruzione della nascita dell'espressione cfr. Giacinto Gimma, Della storia naturale delle gemme, delle pietre, e di tutti i minerali, ovvero della fisica sotterranea, Napoli, Gennaro Muzio, 1730, p. 125: "Non vi è dubbio, che sembra il cielo di zaffiro col suo colore".

---

Mariella Canzani - Collaboratrice Accademia della Crusca - 25/11/2025