levare le parole di bocca
loc. verb. dire una parola che qc. sta per dire.
1822
[DELIN 1955 (Dizionario enciclopedico italiano)]
- Walter Scott [trad. it. Gaetano Barbieri],
Racconti del mio ostiere o sia I puritani di Scozia e Il nano misterioso, t. I, Milano, Tipografia di commercio, 1822, p. 75: "non ispetta a voi levar la parola di bocca ad un servitor dell’Altissimo".
Cfr. Michele A. Cortelazzo, Retrodatazioni al "DELI" da traduzioni letterarie ottocentesche, in "Studi di lessicografia italiana", vol. XXXIX, 2022, pp. 247-312.
---
Michele A. Cortelazzo - Accademia della Crusca - 10/07/2026
