malgarbo
1
s. m. maniera sgraziata.
1815
[DELIN 1869 (TB)]
- James Fenimore Cooper,
Lionello Lincoln o L'assedio di Boston, prima traduzione italiana, t. II, Livorno, presso Bertani, Antonelli e c., 1829, p. 26: "certo, riprese l’altro con mal garbo, forse non vi è pesce nello stagno quanto nel golfo?". Cfr. Cortelazzo 2022.
---
Mariella Canzani - Collaboratrice Accademia della Crusca - 18/07/2026
2
s. m. comportamento sgarbato e villano.
1834
[Biasci2012a 1857-58 (I. Nievo), DELIN 1869 (TB)]
- Walter Scott [trad. it. Gaetano Barbieri],
Le avventure di Nigel, to. II, Napoli, Marotta e Vanspandoch, 1834, p. 176: "i due degni rappresentanti dell’esercito e della chiesa d’Alsazia andarono ad occupare con mal garbo le panche ultime della tavola".
Cfr. Michele A. Cortelazzo, Retrodatazioni al "DELI" da traduzioni letterarie ottocentesche, in "Studi di lessicografia italiana", vol. XXXIX, 2022, pp. 247-312.
---
Michele A. Cortelazzo - Accademia della Crusca - 21/04/2023
