Retrodatazione di ridurre al silenzio - Data di prima attestazione

ridurre al silenzio

loc. verb. (milit.) parlando di batterie e cannoni, dicesi per smantellare, ridurre in istato da non poter più rispondere.

1826 [DELIN 1905 (Panzini)]

- Walter Scott [trad. it. Gaetano Barbieri], Ivanhoe, ossia Il ritorno del crociato, to. I, Napoli, R. Marotta e Vanspandoch, 1826, p. 98.

- G. H. Dufour [trad. it. di Rinaldo Ricoletti], Memoriale dei lavori di guerra, Venezia, co' tipi di Gio. Cecchini, 1848, p. 180.

- Vittorio IMBRIANI, Merope IV, 1867, cap. XVII: "Un aiutante mi recò l'ordine di buttarmi con la compagnia nella boscaglia a destra e di ridurre al silenzio quel fuoco nimico micidiale". Cfr. Biasci 2012a.

Cfr. Michele A. Cortelazzo, Retrodatazioni al "DELI" da traduzioni letterarie ottocentesche, in "Studi di lessicografia italiana", vol. XXXIX, 2022, pp. 247-312.

---

Michele A. Cortelazzo - Accademia della Crusca - 06/04/2023