Retrodatazione di tornare daccapo - Data di prima attestazione

tornare daccapo

loc. verb. riprendere dall'inizio.

1840 [DELIN 1961 (Dizionario enciclopedico)]

- Walter Scott [trad. it. Vincenzo Lancetti], Carlo il Temerario, in Id., Romanzi storici, to. VI, Napoli, G. Nobile, 1840, p. 535.

- Guido DA VERONA, L'amore che torna, 1908, parte I, cap. VI: "Salito che fui nell'anticamera, il domestico tornò da capo con le sue rispettose maraviglie". Cfr. Biasci 2012a.

Cfr. Michele A. Cortelazzo, Retrodatazioni al "DELI" da traduzioni letterarie ottocentesche, in "Studi di lessicografia italiana", vol. XXXIX, 2022, pp. 247-312.

---

Michele A. Cortelazzo - Accademia della Crusca - 08/06/2023