tradotta

s. f. (ferr.) convoglio ferroviario adibito al trasporto di truppe in tempo di guerra.
1918 [DELIN e GRADITe 1918 (Panzini)]
- Antonio Baldini, Nostro Purgatorio. Fatti personali del tempo della guerra italiana, 1915-1917, Milano, Fratelli Treves, 1918, p. 68: "La tradotta è proprio quello che ci vuole per addolcire gradatamente al soldato gli umori selvatici e ridargli il po' di fantastico da coronare la sorpresa del ritorno in patria. [...] Sono treni che arrivano a destinazione quando il soldato non ricorda quasi più in quale mattina, in quale pomeriggio c'è salito".
Cfr. Sanzio Balducci, Retrodatazioni lessicali italiane, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2002.
---
Scheda di redazione - 14/12/2020